มหาเทพหมื่นพิภพ

ในฐานะผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้ ข้าพเจ้ารู้สึกตื่นเต้นและยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้นำเรื่องราวการกลับมาทวงคืนศักดิ์ศรีของชายหนุ่มผู้หนึ่งมาสู่สายตาของทุกท่านครับ

เรื่องราวเริ่มต้นที่ หลี่เทียนมิ่ง อดีตอัจฉริยะแห่งเมืองหลีหัว ที่ชีวิตต้องพลิกผันอย่างรุนแรงเมื่อสามปีก่อน เขาถูก มู่ชิงชิง คนรักเก่าหักหลังและใส่ร้ายว่าวางยาหวังจะล่วงเกินนาง ทำให้เขาต้องสูญเสียสัตว์ประจำตัวคู่ชีวิต นกเพงไนปีกทองสี่ปีก (จินอวี่) ไปอย่างโหดเหี้ยม และถูกตราหน้าว่าเป็นคนไร้ค่าและเป็นตัวตลกของสำนักยั้นหวง และเมืองหลีหัว

ตลอดสามปีที่ผ่านมา เขาต้องทนอยู่กับความอัปยศ และความขมขื่นที่บิดา (หลี่เหยียนเฟิง) ตัดความสัมพันธ์และทอดทิ้งมารดา (เวยจิง) ด้วย “ใบหย่า” ในวันเกิดของนาง ทุกสิ่งที่เขามีล้วนสลายไปจนแทบไม่เหลือ

ทว่าภายใต้สถานการณ์ที่สิ้นหวังที่สุดนี้ หลี่เทียนมิ่งก็ได้ค้นพบความลับอันยิ่งใหญ่ภายในพื้นที่ประจำตัวของเขา และได้ สัตว์ประจำตัว ตัวใหม่ ที่แม้จะดูเป็นเพียง “ลูกไก่เหลือง” ตัวน้อย แต่แท้จริงแล้วมันคือ วิหคเพลิงนรกนิรันดร์ หนึ่งในสัตว์ใหญ่โบราณอลเวงในตำนาน!

ด้วยพลังที่หวนคืนมานี้ หลี่เทียนมิ่งตัดสินใจกลับมายืนหยัดอีกครั้ง โดยมีเป้าหมายหลักคือการเข้าร่วมการประลองเพื่อชิง ตราประทับยั้นหวง เพื่อกลับเข้าสู่ สำนักยั้นหวง และตามหาทางรักษาอาการป่วยของมารดา เขาต้องเผชิญหน้ากับน้องชายต่างมารดา หลี่จื่อเฟิง และผู้คนมากมายที่เคยดูถูกเขา การต่อสู้เพื่อทวงคืนศักดิ์ศรีที่เคยสูญเสียไปทั้งหมดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น และเรื่องราวต่างๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้นอีกมากมาย..

ข้าพเจ้าในฐานะผู้แปล ขอให้คำมั่นว่า จะทุ่มเทความสามารถในการถ่ายทอดภาษาและอรรถรสของนิยายกำลังภายในที่เข้มข้นนี้อย่างสุดความสามารถ เพื่อให้ทุกท่านได้ติดตามการเดินทางอันน่าตื่นเต้นของหลี่เทียนมิ่งอย่างราบรื่นและเพลิดเพลินที่สุดครับ

1. ขอบเขตการบ่มเพาะหลัก (Core Cultivation Realms)

หมวดหมู่นี้ครอบคลุมระดับการบ่มเพาะพลังงานที่สำคัญและยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นขอบเขตที่ตัวละครก้าวผ่านเพื่อเพิ่มพลังโดยรวม:

• ขอบเขตคืนสู่หนึ่ง (歸一境): มีการกล่าวถึงระดับที่สาม (第三重)

• ขอบเขตเจตจำนงแห่งสวรรค์ (天意境界)

• ขอบเขตคุนหยวน (坤元境)

• ระดับเหนือกิเลสสู่ความศักดิ์สิทธิ์ (超凡入聖): เป็นขั้นตอนที่มุ่งหน้าสู่การเป็นเซียน

• ขอบเขตกู่จิง (古境)

• ขอบเขตไท่อี (太一境)

• ขอบเขตต้าเสวียน (衍境)

• ขอบเขตซู่ (垿境): เป็นขอบเขตที่สูงขึ้นไป มีการแบ่งย่อยดังนี้:

• • ขอบเขตซู่ขั้นสมบูรณ์เล็ก (小圓滿垿境)

• • ขอบเขตซู่สองทิศทาง (二方垿境)

• • ขอบเขตซู่สามทิศทาง (三方垿境)

• • ขอบเขตซู่สี่ทิศทาง (四方垿境)

• • ขอบเขตซู่เจ็ดทิศทาง (七方垿境)

• • ขอบเขตซู่เก้าทิศทาง (九方垿境)

• • ขอบเขตที่อยู่เหนือซู่ (垿境之上)

• ขอบเขตเทพแห่งจักรวาล (宙神): เป็นระดับสูงสุด:

• • ครึ่งก้าวสู่เทพแห่งจักรวาล (半步宙神)

• • เทพแห่งจักรวาล (宙神)

• • เทพแห่งจักรวาลระดับ 2 (二階宙神)

• • เทพแห่งจักรวาลแห่งความโกลาหล (混沌宙神境)

• ระดับบรรพบุรุษแห่งดวงดาว (星祖): ระดับ 6 (六階星祖), ระดับ 7 (七階星祖), ระดับ 9 (九階星祖)

• ระดับเหนือการถวายวิถี (祭道之上)

1. ขอบเขตดาวและระบบลำดับขั้น (Star Realms and Hierarchical Stages)

หมวดหมู่นี้เป็นการจัดเรียงระดับความก้าวหน้าภายในขอบเขตดาว (Star Realm/Stage) ซึ่งมีลักษณะเป็นลำดับขั้นที่ชัดเจน:

• ขอบเขตดาวดวงที่ 1: เขตแดนแห่งระเบียบ (秩序域場) (เรียกตามแหล่งข้อมูลว่า “เขตแดนแห่งระเบียบ” แต่เป็นลำดับที่ 1)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 3: จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทะลุสมอง (神魂通腦)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 5: อวัยวะภายในทั้งห้าสอดคล้องกับสวรรค์ (五臟齊天)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 6: ความรุ่งโรจน์แห่งดวงดาว (星輝璀璨)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 7

• ขอบเขตดาวดวงที่ 8: เขตห้ามหกด้าน (六邊禁域)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 9: การสั่นพ้องอย่างมีระเบียบ (有序共振)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 10: ดวงตาจิตวิญญาณแห่งจักรวาล (宙魂之眼)

• ขอบเขตดาวดวงที่ 11: เอกภาพแห่งดาวศักดิ์สิทธิ์ (神星歸一)

• ขอบเขตระดับ 4-6 (四六級): ใช้เรียกขอบเขตการบ่มเพาะ

• ระดับ 9 (九階): กล่าวถึง “ตงหวง” และการเข้าถึง

• ระดับ 10 (十階): กล่าวถึงการบ่มเพาะ

• ระดับ 11 แห่งสุริยเทพ (神陽十一階)

1. ระดับวัฏจักรและแหล่งพลังงาน (Nirvana, Cycles, and Source Ranks)

ระดับที่เกี่ยวข้องกับพลังงานพิเศษ การทำลายล้าง/คืนชีพ และการจัดอันดับคุณภาพของแหล่งกำเนิดพลังงาน:

• ระดับการทำลายล้าง/การคืนชีพ (湮滅/涅槃)

• • ระดับ 6 แห่งขอบเขตการทำลายล้าง (湮滅之境第六階)

• • ระดับ 11 แห่งการทำลายล้าง (十一階湮滅)

• • ระดับ 9 แห่งวัฏจักรลิขิตสวรรค์ (九重天命輪迴)

• • ระดับ 10 แห่งวัฏจักรลิขิตสวรรค์ (十階逆命)

• • ระดับ 12 แห่งวัฏจักรลิขิตสวรรค์ (十二階逆命)

• แหล่งกำเนิดพลังงาน (神源/Solar Source)

• • ระดับเหลืองแห่งแหล่งกำเนิดเทพ (黃級神源)

• • ระดับสวรรค์แห่งแหล่งกำเนิดเทพ (天級神源)

• • แหล่งกำเนิดเทพแห่งจักรวาล (宇宙神源)

• • แหล่งกำเนิดเทพแห่งจักรวาลระดับ 6 (六星宇宙神源)

• • แหล่งกำเนิดเทพแห่งจักรวาลระดับ 7 (七星宇宙神源)

• • แหล่งกำเนิดสุริยะระดับศักดิ์สิทธิ์ (聖域級太陽)

• • แหล่งกำเนิดสุริยะระดับเทียนจุน (天鈞太陽)

• • แหล่งกำเนิดสุริยะระดับตี้เทียน (帝天級太陽)

• ระดับอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

• • ระดับ 4 แห่งผู้เชี่ยวชาญการปรุงยา (四階煉丹靈師)

• • สัตว์ศักดิ์สิทธิ์โบราณระดับ 7 (七階古聖獸)

1. ระบบการจัดอันดับและสถาบัน (Ranking Lists and Institutions)

หมวดหมู่นี้ระบุรายชื่อการจัดอันดับชื่อเสียงและความสามารถ หรือชื่อสถาบันหลักที่มีการกล่าวถึง:

• ทำเนียบความสามารถ (Ranking Lists)

• • ทำเนียบอวิ๋นหวง (炎黃榜)

• • ทำเนียบดาวรุ่ง (繁星榜): ระดับที่ 1

• • ทำเนียบสวรรค์หมื่นสำนัก (萬宗天榜)

• • ทำเนียบดาวจักรพรรดิ (帝星榜)

• • ทำเนียบราชาแห่งอาณาเขต (界王榜): ระดับที่ 1 (และ ทำเนียบราชาแห่งอาณาเขตเล็ก – 小界王榜)

• • ทำเนียบสวรรค์หมื่นทาง (萬宙天榜) (มีกล่าวถึงการติดอันดับในทำเนียบนี้)

• • ทำเนียบสวรรค์แห่งอนารยชน (十荒天宙榜)

• • ทำเนียบเหมินฉิน (冕星榜)

• • ทำเนียบโบราณ (古榜)

• • ทำเนียบเถื่อน (荒榜)

• ระบบสถาบัน/พื้นที่

• • ประตูเก้าชั้นไท่หวง (太皇九重門)

• • อาณาจักรแผนที่จักรวาล (宇宙圖境)

• • สวรรค์เก้าชั้น (九重天)